1
00:01:35,200 --> 00:01:38,099
Ženy, které chodí do práce, potřebují
jsou průhledné punčocháče
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,699
které se neshromažďují kolem článků...
3
00:01:39,700 --> 00:01:41,799
máš hlad? Pojď.
Nebo se kroutí kolem kolen.
4
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
"Druhá kůže" od Andersona.
5
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Je vytvořena "Druhá kůže".
z tenké lycry,
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,699
takže vám padne jako "druhá kůže".
7
00:01:49,700 --> 00:01:51,199
Celý den
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,199
bez ohledu na počet ohybů
a protažení vaší práce znamená.
9
00:01:55,200 --> 00:01:58,299
"Druhá kůže", první průhledné punčochové kalhoty
10
00:01:58,300 --> 00:02:00,999
ve prospěch zaměstnané ženy...
- Dobrý den. máš hlad?
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
V jakékoli poloze.
- Máš hlad?
12
00:02:04,800 --> 00:02:06,799
- V pátek 13.
- Oh, podívej.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,299
Televizní událost
14
00:02:08,300 --> 00:02:11,199
pro všechny, kteří se rádi bojí.
15
00:02:11,200 --> 00:02:12,999
Poprvé zatraceně v televizi...
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
- Ach ano.
- "Horor v Brest Street".
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,299
Toto není obyčejná noční můra,
18
00:02:21,300 --> 00:02:23,999
toto je nejvyšší horor.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Neuspěte.
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,799
"Horor v Brest Street"
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,999
premiéra v pátek 13.
- Oh, určitě se na to podíváme.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Ach ano.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,299
Jak z vašeho města
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,699
stejně jako v celé zemi,
toto je "Amerika dnes".
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Vítejte v "America Today".
Jsem Neil Brown.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Jste připraveni?
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,399
Pojď sem.
28
00:03:08,400 --> 00:03:10,399
Můžete se posadit?
můžete se dotknout
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
hodná holka.
30
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Už jste dnes objali svůj počítač?
Dokonce i dětský pudr
31
00:04:27,401 --> 00:04:29,161
nečistí a osvěžuje tak jemně...
32
00:04:33,900 --> 00:04:35,499
No, jak víme, jsou to miliardy
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,499
doslova miliardy cikád.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Poslouchejte, jak zní.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,099
A z toho budeme vařit.
36
00:04:44,100 --> 00:04:46,699
Je to velmi těžké uvěřit
že lidé skutečně vaří cikády,
37
00:04:46,700 --> 00:04:49,499
a považují je za mimořádně chutné.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,299
Co si dnes připravíme?
39
00:04:51,300 --> 00:04:55,099
Dnes máme cikádovou omeletu
a chilli cikáda.
40
00:04:55,100 --> 00:04:56,799
No, to zní velmi dobře.
41
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Doufám, že už jste něco připravili...
42
00:04:57,601 --> 00:04:58,799
Cikádová omeleta.
43
00:04:58,800 --> 00:04:59,700
Ano.
44
00:04:59,701 --> 00:05:01,199
Vezměte si papír a pero
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,599
protože budeme nabízet tyto recepty
zcela zdarma.
46
00:05:03,600 --> 00:05:04,999
Dobře, za prvé, jak zabíjíte brouky?
47
00:05:05,000 --> 00:05:07,099
Snažím se najít nejlepší způsob
48
00:05:07,100 --> 00:05:10,699
zabít je, aniž by se to stalo
příliš traumatické.
49
00:05:10,700 --> 00:05:13,499
Ve skutečnosti vidíte
a jejich malé, jejich malé oči.
50
00:05:13,500 --> 00:05:15,199
Chci říct, že jsou...
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,499
Ano. Můžete vidět jejich
krásné malé červené oči.
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
- Počkej, podívej se do očí...
- Malé červené oči.
53
00:05:18,500 --> 00:05:19,999
Máte malé červené oči?
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Ano, mění barvu.
Dobře, dobře.
55
00:05:21,600 --> 00:05:22,999
Tady, tady je omeleta.
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Možná bude trochu horko...
- Poslouchejte je.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Zvuk smažících se cikád v živém televizním vysílání.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,699
Chceš je zmrazit,
zmrazit hodně z nich?
59
00:05:32,700 --> 00:05:34,699
Takže můžeme mít zásoby na 17 let?
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,899
17 let na Zemi,
61
00:05:36,900 --> 00:05:38,599
a pak vás jen sežerou v televizi.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,299
To je skvělé.
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Ano.
64
00:05:41,301 --> 00:05:42,599
Proč se na chvíli nezastavíme,
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,199
a jdeme na krátkou přestávku,
a vrátil peníze,
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
přijmeme lidi z publika
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,499
kdo vyzkouší naše cikády.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,899
To bude za chvíli další.
69
00:05:50,900 --> 00:05:55,499
Podívejte se, co nás čeká.
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,099
Snídali jste dobře?
71
00:05:58,100 --> 00:06:00,199
Měli bychom se pustit do práce?
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Dobře, jdeme.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ahoj.
74
00:09:43,001 --> 00:09:44,200
Hej Konore, změř ji.
75
00:09:45,300 --> 00:09:47,999
Ahoj, měř. "Krásnou středu".
76
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
"šťastnou středu".
77
00:09:50,100 --> 00:09:51,599
jak to jde?
78
00:09:51,600 --> 00:09:53,699
Dobrý. Víš, já jen pracuju.
79
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
Něco zajímavého?
80
00:09:56,400 --> 00:09:59,199
Děti, rodiny, obvyklé.
81
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Oh, to zní skvěle.
82
00:10:03,800 --> 00:10:07,199
No, chtěl jsem ti dát vědět
že bych se mohl stěhovat.
83
00:10:07,200 --> 00:10:08,899
Opravdu?
84
00:10:08,900 --> 00:10:10,699
Že. Právě jsem měl
závěrečné kolo pohovorů.
85
00:10:10,700 --> 00:10:12,899
Měl bych to vědět do konce neděle.
86
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Oh, to je skvělé. Gratuluji.
87
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
No, ještě jsem to nedostal.
88
00:10:17,800 --> 00:10:21,699
Jasně.
89
00:10:21,700 --> 00:10:25,299
Dobře, byla zvláštní
nabídka zelených hroznů,
90
00:10:25,300 --> 00:10:28,099
tak jsem ti nějaké přinesl.
91
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Oh, to je skvělé, zlato. Děkuju.
92
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Dobře, Conore.
Uvidíme se příští týden?
93
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Jo, uvidíme se příští neděli, kámo.
94
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tady to je.
95
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
"Nakreslím tě svým počítačem."
96
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Vypadá to dobře.
97
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
"OBEX."
98
00:12:31,600 --> 00:12:34,199
„Průlom v interaktivních hrách
99
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
který vás pustí do samotné hry.
100
00:12:39,000 --> 00:12:41,099
Dokážeš se dostat na konec bludiště,
101
00:12:41,100 --> 00:12:43,099
a porazit démona Ixarot,
102
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
"než sežere tvou smrtelnou duši?"
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Zachyťte sami sebe z několika úhlů
104
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
a řekni nám něco o sobě.
105
00:12:51,800 --> 00:12:54,699
jak se jmenuješ?
jaké máš koníčky?
106
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
"Máš domácího mazlíčka?" mám.
107
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
"kde bydlíš?"
108
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
"Kdo jsi?"
109
00:13:02,500 --> 00:13:04,299
„Pomocí nejmodernějších technologií
110
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
dáme tě do hry."
111
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
"OBEX".
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Ahoj, jmenuji se Connor Thomas Marsh.
113
00:13:32,400 --> 00:13:34,199
Je mi líto, pokud budete mít problémy
tohle slyšet.
114
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Právě teď mám miliardy hluku
cikády na vašem dvoře.
115
00:13:39,600 --> 00:13:41,399
Měl bych ti o sobě říct.
116
00:13:41,400 --> 00:13:43,999
Opravdu není moc co říct.
117
00:13:44,000 --> 00:13:47,099
je mi 36 let.
Bydlím v Baltimoru.
118
00:13:47,100 --> 00:13:51,199
Tohle je Sandy.
Nevím, jak je starý.
119
00:13:51,200 --> 00:13:53,099
Před pár lety to bylo jednoduché
se objevil na mém dvoře,
120
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
a nikdy neodešla.
121
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Jsem tak rád, že jsi zůstal.
122
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Nevím, co bych bez tebe dělal.
123
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
Viděl jsem vaši reklamu.
Mám rád počítačové hry.
124
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
v poslední době
všichni začali vypadat stejně.
125
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Myslím, že toužím po něčem novém.
126
00:14:15,600 --> 00:14:18,699
Proto vaše hra zní
tak zajímavé, "OBEKS."
127
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
To je velmi zajímavý titul.
128
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
A je to tak cool koncept
zavádění správných lidí do her.
129
00:14:27,400 --> 00:14:30,499
Napadlo mě to
tempem, kterým jdeme,
130
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
možná jednoho dne
všichni žijí v počítačích.
131
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Dokonce i psi.
132
00:14:37,100 --> 00:14:38,199
Je to tak, Sandy?
133
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Chcete bydlet v počítači?
134
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Sandy říká: "Ano."
135
00:14:43,400 --> 00:14:45,399
Možná by mohli hodit Sendiho do hry.
136
00:14:45,400 --> 00:14:47,199
Opravdu to tak zním?
137
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
V pořádku. Teď budu trochu pózovat.
138
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
Svatozář?
139
00:15:49,001 --> 00:15:50,199
Ahoj kamaráde, tady Konor.
140
00:15:50,200 --> 00:15:52,599
Omlouvám se, že volám tak pozdě.
141
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Ahoj Connore, co se děje?
142
00:15:55,600 --> 00:15:56,999
No, tady jsem, dělám večeři,
143
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
a se sýrem je něco špatně.
144
00:16:00,800 --> 00:16:03,499
Ach ne. Je to plesnivé?
145
00:16:03,500 --> 00:16:05,799
Ne, ne, ne.
Není to plíseň.
146
00:16:05,800 --> 00:16:09,699
Je to bílý čedar,
Preferuji oranžový čedar.
147
00:16:09,700 --> 00:16:11,399
Je to tak.
148
00:16:11,400 --> 00:16:13,299
Chtěl jsem ti to říct
když jsem ti přinesl potraviny.
149
00:16:13,300 --> 00:16:14,599
Došel jim oranžový čedar
150
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
takže já jsem místo toho ty
získala White Cheddar.
151
00:16:19,700 --> 00:16:23,899
Vlastně, protože jsme se slyšeli,
Chtěl jsem vás informovat
152
00:16:23,900 --> 00:16:27,500
že jsem slyšel o té práci
a že jsem to dostal.
153
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Takže se stěhuji.
154
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Dobře.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,399
Potřebujete pomoc s hledáním
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
někdo, kdo vám přinese potraviny?
157
00:16:49,100 --> 00:16:51,099
Oh, ne, ne. To je v pořádku.
158
00:16:51,100 --> 00:16:53,399
Ano? Jste si jistý?
159
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Ano. Že.
160
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Dobře.
161
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Dobrou noc Konore.
162
00:16:59,900 --> 00:17:04,299
Měří i vás.
163
00:17:04,300 --> 00:17:06,499
George Bush byl dnes v Baltimoru.
164
00:17:06,500 --> 00:17:08,499
George Bush Jr., tedy
165
00:17:08,500 --> 00:17:10,299
syn viceprezidenta, přišel do města
166
00:17:10,300 --> 00:17:11,699
zveřejnit program
167
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
pro prezidentskou kampaň
jeho otce na dvoře.
168
00:17:14,500 --> 00:17:15,799
Kongresmanka Helen Bentley
169
00:17:15,800 --> 00:17:17,899
a bývalá kongresmanka MarJoeri Holt
170
00:17:17,900 --> 00:17:18,999
byli jmenováni spolupředsedy.
171
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Republikánské kampaně.
172
00:17:21,000 --> 00:17:23,699
Mezitím
starší George Bush je v Polsku.
173
00:17:23,700 --> 00:17:25,899
Viceprezident vypadal dramaticky
174
00:17:25,900 --> 00:17:29,199
ve společnosti vůdců hnutí Solidarita,
Leho Valens.
175
00:17:29,200 --> 00:17:31,799
Bush zítra končí svou návštěvu Polska
176
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
návštěvou nacistů
koncentrační tábory
177
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
v Osvětimi a Birkenau.
178
00:17:40,200 --> 00:17:43,899
Pokud si Keith Eric nemyslí
už by nikdy neměl vstoupit do ringu,
179
00:17:43,900 --> 00:17:46,299
protože ho protivník doslova vykouří.
180
00:17:46,300 --> 00:17:48,499
Jedna z jeho taktik
kterou jsme viděli dříve,
181
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
je pokusit se skočit na soupeře
než zazvoní.
182
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
Co takhle písničku, Sandy?
183
00:18:42,500 --> 00:18:44,799
♪ Tady v mém autě♪
184
00:18:44,800 --> 00:18:48,699
♪ Cítím se nejbezpečněji♪
185
00:18:48,700 --> 00:18:52,399
♪ Můžu zamknout všechny dveře ♪
186
00:18:52,400 --> 00:18:55,999
♪ To je jediný způsob, jak žít ♪
187
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
♪ V autě ♪
188
00:19:04,300 --> 00:19:06,999
♪ tady v mém autě♪
189
00:19:07,000 --> 00:19:10,899
♪ Mohu pouze přijímat ♪
190
00:19:10,900 --> 00:19:14,099
♪ A já tě slyším ♪
191
00:19:14,100 --> 00:19:18,199
♪ Udržuje mě to v klidu celé dny ♪
192
00:19:18,200 --> 00:19:23,200
♪ V autě ♪
193
00:19:26,400 --> 00:19:28,599
♪ tady v mém autě♪
194
00:19:28,600 --> 00:19:32,299
♪ Vím, že jsem začal přemýšlet ♪
195
00:19:32,300 --> 00:19:36,099
♪ O dnešním odjezdu ♪
196
00:19:36,100 --> 00:19:40,199
♪ I když se nic nezdá správné ♪
197
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
♪ V autě ♪
198
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
máš hlad?
199
00:20:47,200 --> 00:20:50,100
Nakrmil jsi dnes zlatou rybku?
200
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Až se vrátíme domů, napustím ti vanu.
201
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
Už jsem se vykoupal.
202
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Vsadím se, že sis neumyla vlasy.
203
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Miloval jsi to, když jsem ti umyl vlasy.
204
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
je ti špatně?
205
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Ne, cítím se mnohem lépe.
206
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Ty mi tak nepřipadáš.
Zníš, jako bys byl stále nemocný.
207
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Brzy budeme doma.
208
00:22:08,800 --> 00:22:10,499
Jak z vašeho města
209
00:22:10,500 --> 00:22:14,699
stejně jako v celé zemi,
toto je "Amerika dnes".
210
00:22:14,700 --> 00:22:16,699
Jsme rádi, že jste s námi
v pořadu "Amerika dnes".
211
00:22:16,700 --> 00:22:17,799
Jsem Neil Brown.
212
00:22:17,800 --> 00:22:19,899
Každý rok desítky orlů, jestřábů
213
00:22:19,900 --> 00:22:22,399
a další draví ptáci
se vážně zraní.
214
00:22:22,400 --> 00:22:23,899
Některé byly zastřeleny lidmi,
215
00:22:23,900 --> 00:22:27,199
ostatní byli sraženi auty resp
uvíznout na ostnatém drátu.
216
00:22:27,200 --> 00:22:30,099
Zařízení jsou po celé zemi
za péči o ty ptáky.
217
00:22:30,100 --> 00:22:31,899
Jeden z nich je v Coloradu.
218
00:22:31,900 --> 00:22:33,999
Reportér Gary Shapiro
a kameraman Brian Gill
219
00:22:34,000 --> 00:22:36,499
vezou nás do Boulderu k nám
potkají dámu
220
00:22:36,500 --> 00:22:39,700
který dělá víc než jen péči
pro jejich dravé ptáky.
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
Narodili se, aby byli svobodní...
222
00:24:03,700 --> 00:24:09,399
Démon Ixarot byl zaneprázdněn
požíráním duší.
223
00:24:09,400 --> 00:24:16,100
To bude moci pouze jedna osoba
abych ho porazil a zachránil svět.
224
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Dobrý den. Jmenuji se Konor
225
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Dobrý den. Jsem tady
zachránil svět.
226
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
Neztrácíme čas.
227
00:24:57,300 --> 00:25:01,200
Toto je moje království.
228
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Toto je můj kůň Sendi.
Miluju Sandy.
229
00:25:32,200 --> 00:25:36,600
Toto je moje království.
230
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Dobrý den?
231
00:26:15,001 --> 00:26:16,399
Čau Conore. Změřte ji.
232
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Omlouvám se, že jsem přišel tak brzy.
233
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Ahoj měř. co se děje?
234
00:26:22,300 --> 00:26:26,199
No, vlastně mě to zajímalo
mohl byste mi něco zkontrolovat.
235
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
Je v mléce krev?
236
00:26:28,000 --> 00:26:31,799
- Cože?
- Krev v mléce?
237
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
měření?
238
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Pojď, Sandy.
239
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
chytím tě. chytím tě.
240
00:27:46,900 --> 00:27:47,999
Pojď.
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,499
Dej mi to, dej mi to.
242
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Dej mi to.
243
00:31:35,800 --> 00:31:38,499
13. ledna 1982
244
00:31:38,500 --> 00:31:41,999
V 04:01 toho zasněženého odpoledne,
Let Air Florida 90
245
00:31:42,000 --> 00:31:45,399
ocitl se na dně řeky
Potomek ve Washingtonu.
246
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
Rescue byl vysílán
v přímém přenosu,
247
00:31:48,400 --> 00:31:50,499
a živě v televizi.
248
00:31:50,500 --> 00:31:54,199
Boeing 737 narazil na most 14. ulice.
249
00:31:54,200 --> 00:31:56,299
Krátce po vzletu
z Národního letiště
250
00:31:56,300 --> 00:31:58,399
na cestě do Fort Lauderdale.
251
00:31:58,400 --> 00:32:00,299
Čtyři lidé zemřeli na mostě
252
00:32:00,300 --> 00:32:02,099
a Amerika nevěřila
253
00:32:02,100 --> 00:32:03,999
a sledoval vrtulníky
vznášejí se nad řekou
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
hledání přeživších.
255
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
Vytáhli jen pět lidí
živý z vody.
256
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Dnes večer se mi nechce zpívat, Sandy.
257
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Dobrou noc.
258
00:33:13,700 --> 00:33:15,499
Pamatujete na léto?
259
00:33:15,500 --> 00:33:18,599
když jsme zůstali na pláži s vaší tetou,
260
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
a měl jsi draka ve tvaru koně?
261
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Miloval jsem toho draka.
262
00:33:29,900 --> 00:33:31,299
Dokud se lano nezlomilo,
263
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
a drak letěl nad OCEÁNEM.
264
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Bylo mi tak smutno.
265
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
Pamatuješ si, co jsem ti tehdy řekl?
266
00:33:49,000 --> 00:33:50,699
Řekl jsi, že kůň je teď volný,
267
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
a že by to mělo běžet až do nebe.
268
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Chceš jít do nebe?
269
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
Zlez z kůže.
270
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Jsem uvnitř.
271
00:39:13,900 --> 00:39:16,599
Číslo jedna ve spokojenosti zákazníků v USA
272
00:39:16,600 --> 00:39:20,100
za účast pouze 500 $
a 99 $ měsíčně.
273
00:40:59,400 --> 00:41:03,599
Sandy. Přijít.
274
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
Nic tam není.
275
00:41:11,600 --> 00:41:13,499
Pojď. Je čas na film.
276
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Jdeme.
277
00:42:38,100 --> 00:42:40,099
co myslíš?
278
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
Doufám, že dnes večer
nebudeš mít špatné sny.
279
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
A teď to můžeme sledovat
kdykoliv chceme.
280
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
Ráno budeme uklízet.
281
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
Pojď, Sandy. Jdeme do postele.
282
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Sandy?
283
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
Sandy.
284
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
Sandy?
285
00:47:01,200 --> 00:47:04,499
Jdeme.
286
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Sandy.
287
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
Sandy?
288
00:47:19,600 --> 00:47:23,199
Sandy?
289
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Sandy.
290
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
Sandy? Sandy?
291
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
Sandy?
292
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Sandy.
293
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Přijít.
294
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Sandy?
295
00:51:17,500 --> 00:51:19,400
Hned jsem tady.
296
00:51:24,600 --> 00:51:26,199
- Měření?
- Ahoj Conore.
297
00:51:26,200 --> 00:51:27,899
co tady děláš?
298
00:51:27,900 --> 00:51:29,399
pracuji tady.
299
00:51:29,400 --> 00:51:32,399
Toto je nová práce
o kom jsem ti říkal, pamatuješ?
300
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
jsi v pořádku?
301
00:51:41,400 --> 00:51:42,999
co se děje?
302
00:51:43,000 --> 00:51:45,699
Nevím, co se děje.
Chci jen najít svého psa.
303
00:51:45,700 --> 00:51:46,799
V pořádku. V pořádku.
304
00:51:46,800 --> 00:51:47,900
Počkejte.
305
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Vezměte to. Vypij tohle.
306
00:51:58,100 --> 00:52:00,000
Je to elixír. To vás uklidní.
307
00:52:07,200 --> 00:52:08,699
Tak to má být.
308
00:52:08,700 --> 00:52:11,000
Zhluboka se nadechněte. Jen relaxovat.
309
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
Hned jsem tady.
310
00:52:18,200 --> 00:52:20,499
Zůstaň tady.
Dýchejte dál.
311
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
Hned jsem zpátky.
312
00:52:29,000 --> 00:52:30,099
jak to jde?
313
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
Potřebuji tvé nejsilnější lano.
314
00:52:33,800 --> 00:52:37,399
Tady to je. co s ním budeš dělat?
315
00:52:37,400 --> 00:52:40,299
Připravuji past na Ixarot.
316
00:52:40,300 --> 00:52:43,600
Tak hodně štěstí.
317
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
cítíte se lépe?
318
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Ano, trochu.
319
00:53:02,300 --> 00:53:04,599
Něco ale nedává smysl.
320
00:53:04,600 --> 00:53:07,700
No ano. Podívejte se na hodiny.
321
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
Čas tu plyne jinak.
322
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
kde to jsem?
323
00:53:25,500 --> 00:53:27,199
Toto je mapa Obex?
324
00:53:27,200 --> 00:53:28,399
Jo.
325
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
Tak tady to máte.
A tady mám obchod.
326
00:53:33,200 --> 00:53:36,499
Už jsem to viděl.
Hrad Concatix.
327
00:53:36,500 --> 00:53:37,599
Jo.
328
00:53:37,600 --> 00:53:40,099
Vstup do Říše nočních můr.
329
00:53:40,100 --> 00:53:43,000
Opravdu hrozné místo.
330
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Vypadá to děsivě.
331
00:54:03,900 --> 00:54:06,499
Tam žije král démonů, Ixarot.
332
00:54:06,500 --> 00:54:09,399
Vládne celému Obkovi.
333
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
Nezastaví se, dokud nebude pohlcen
každá živá duše.
334
00:54:14,400 --> 00:54:19,099
Obávám se, že Ixarot vzal Sandi.
335
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
Ixarot vzal Sendi?
336
00:54:22,400 --> 00:54:24,399
No tak to musím jít
Hrad Konkatiks a přiveď ji zpět.
337
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
Ne, ne tak rychle.
338
00:54:27,400 --> 00:54:28,700
Budete potřebovat vybavení.
339
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Ixarot nasazen
jeho služebníci po celé zemi.
340
00:55:13,400 --> 00:55:16,200
- Sbohem, měř.
- Sbohem, Conore.
341
00:58:56,200 --> 00:58:58,720
Nevadilo by ti rozvázat mě?
- Samozřejmě. promiň.
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,299
- Řekni mi své jméno?
- Jmenuji se Konor.
343
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Conor. Zní mi to povědomě.
344
00:59:07,200 --> 00:59:10,799
No, já jsem RCA Victor
Model 14-S-7074G.
345
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Ale můžeš mi říkat Viktor.
346
00:59:13,600 --> 00:59:15,899
Řekni mi Conore, kam jdeš?
347
00:59:15,900 --> 00:59:19,099
- Na zámek Konkatiks.
- Hrad Concatix?
348
00:59:19,100 --> 00:59:21,599
Proč bys chtěl jít
na tak ošklivé místo?
349
00:59:21,600 --> 00:59:24,099
Abych zachránil mého psa, Sandy.
350
00:59:24,100 --> 00:59:25,299
Sandy.
351
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
Jo, vsadím se, že je
opravdu dobrý pes
352
00:59:27,400 --> 00:59:29,999
když půjdeš až do toho hradu, abys ji zachránil.
353
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
Sledovali jste někdy "Lesi"?
354
00:59:32,600 --> 00:59:33,999
Je to dobrý film.
355
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
Vždycky mě zajímalo, jak to donutili
ten pes dělat všechny tyhle věci.
356
00:59:38,000 --> 00:59:39,699
Omlouvám se, Viktore.
musím jít.
357
00:59:39,700 --> 00:59:42,099
Počkejte chvíli.
Nechceš jít touto cestou.
358
00:59:42,100 --> 00:59:43,499
Ano, chci. Je to nejkratší cesta.
359
00:59:43,500 --> 00:59:44,999
Ano, ale existuje lepší způsob.
360
00:59:45,000 --> 00:59:48,499
Je to rychlejší a můžeme cestou poslouchat hudbu.
361
00:59:48,500 --> 00:59:50,100
Pojď, ukážu ti to.
362
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
jsi si jistý?
363
00:59:56,100 --> 00:59:58,400
Tak jisté jako zprávy v šest hodin.
364
01:00:09,400 --> 01:00:14,000
Jen se musíme na chvíli zastavit
v Údolí kostí.
365
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Tady je.
366
01:00:59,400 --> 01:01:02,599
Tady je lepší způsob.
367
01:01:02,600 --> 01:01:05,500
Moje máma měla takové auto.
368
01:01:14,700 --> 01:01:16,499
- Je to odemčeno.
- Ano.
369
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Klíč by měl být
pod sluneční clonou.
370
01:01:22,100 --> 01:01:24,499
Moje máma je tam také držela.
371
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
Je to dobré místo k uchování.
372
01:01:36,400 --> 01:01:39,299
♪ Jestli a kdy se loď vrátí domů ♪
373
01:01:39,300 --> 01:01:42,299
♪ Doufám, že zjistíš, že nejsi sám♪
374
01:01:42,300 --> 01:01:45,999
♪ Připravte se na pozdní, pozdní představení ♪
375
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
Tohle je trochu divné,
ale tohle auto voní jako moje máma.
376
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
Vážně?
Jak voněla?
377
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
Na cigarety.
378
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
Kouřila Kamel až do dne, kdy zemřela.
379
01:02:00,400 --> 01:02:02,599
Oh, omlouvám se, Conore.
380
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Nevěděl jsem, že zemřela.
381
01:02:04,900 --> 01:02:06,000
Byla to dobrá máma.
382
01:02:07,000 --> 01:02:09,700
Když jsem byl malý, zpívala mi
ukolébavky, které mi pomohou usnout.
383
01:02:12,100 --> 01:02:13,800
A co tvůj otec?
384
01:02:17,300 --> 01:02:18,699
Zemřel, když jsem byl malý.
385
01:02:18,700 --> 01:02:20,300
Nemám na něj žádné vzpomínky.
386
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
Bože, omlouvám se.
387
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Jeho letadlo se zřítilo v horách.
Nikdy ho nenašli.
388
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
Cokoli řekneš.
389
01:02:32,400 --> 01:02:33,900
Moje máma to měla těžké.
390
01:02:35,900 --> 01:02:37,260
Jo, vsadím se, že je.
391
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
Jen doufám, že jsou teď v nebi.
392
01:02:43,000 --> 01:02:46,600
Ráj. To je dobrý nápad.
393
01:02:47,600 --> 01:02:49,599
Chceš to vědět?
jak pro mě vypadá nebe?
394
01:02:49,600 --> 01:02:50,999
Jistě.
395
01:02:51,000 --> 01:02:55,499
Podívej, je to opravdu zvláštní místo,
396
01:02:55,500 --> 01:02:56,999
kde jsou všechny staré televize,
397
01:02:57,000 --> 01:02:59,499
když se přestanou používat, samozřejmě,
398
01:02:59,500 --> 01:03:01,199
jen tam sedět
399
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
a strávit zbytek dne
pozorování lidí.
400
01:03:04,900 --> 01:03:06,399
- Lidé sledující?
- Správně.
401
01:03:06,400 --> 01:03:09,299
Dejte televizorům šanci
že také něco sledují.
402
01:03:09,300 --> 01:03:10,599
V pořádku. To se mi líbí.
403
01:03:10,600 --> 01:03:12,399
Docela dobrý, že?
404
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
co ty?
Jaká je vaše představa ráje?
405
01:03:18,600 --> 01:03:20,500
Obyčejný den na pláži s mým psem.
406
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
- Se Sandy?
- Ano.
407
01:03:26,600 --> 01:03:27,900
miluješ ji?
408
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
Z celého srdce.
409
01:03:36,200 --> 01:03:39,700
Dostaneš ji zpět, já to prostě vím.
410
01:03:42,500 --> 01:03:47,300
A když to uděláš,
vezmeš ji přímo na pláž.
411
01:03:52,700 --> 01:03:56,700
♪ Jestli a kdy se cítím dobře ♪
412
01:05:12,000 --> 01:05:15,300
madam? jsi v pořádku?
413
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
Madam, jste v pořádku?
414
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
madam?
415
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Vítěz!
416
01:07:20,800 --> 01:07:22,000
Vítěz. Vítěz.
417
01:07:26,600 --> 01:07:30,399
Vítěz!
418
01:07:30,400 --> 01:07:31,599
Vítěz.
419
01:07:31,600 --> 01:07:35,299
Proč jsme se přestali hýbat?
420
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Connore?
421
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
- Victor.
- Connore?
422
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Conore! Conore!
423
01:07:47,500 --> 01:07:48,600
Kecy.
424
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Jsem zraněný.
425
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Oh, to není dobré, kámo.
426
01:08:02,000 --> 01:08:04,499
Dobře, dobře. Pojď, jdeme.
427
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
Mám nápad.
428
01:08:06,700 --> 01:08:08,499
Pojď.
429
01:08:08,500 --> 01:08:09,800
Můžete to udělat.
430
01:08:10,800 --> 01:08:13,699
zůstaň se mnou kamaráde
zůstaň se mnou
431
01:08:13,700 --> 01:08:16,699
Ještě chvíli vydrž.
432
01:08:16,700 --> 01:08:18,899
Pojď. Můžete to udělat.
433
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Už jsme skoro tam.
Zůstaň se mnou..
434
01:08:23,300 --> 01:08:24,699
Pojď. Budeš v pořádku.
435
01:08:24,700 --> 01:08:27,000
Pojď. Už jsme skoro tam.
436
01:10:23,700 --> 01:10:25,199
Jak dlouho by to mělo vydržet?
437
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
Mělo by to trvat jen několik minut.
438
01:10:28,000 --> 01:10:31,899
Ach moje hvězdy.
Opravdu doufám, že to funguje.
439
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Bude to fungovat.
440
01:10:32,901 --> 01:10:34,499
Nevím jak měřit.
441
01:10:34,500 --> 01:10:36,199
Nevím.
442
01:10:36,200 --> 01:10:37,799
Všechna ta krev.
443
01:10:37,800 --> 01:10:39,999
Asi se bojím, že umře.
444
01:10:40,000 --> 01:10:42,799
Víš, Viktore, i kdyby zemřel,
445
01:10:42,800 --> 01:10:44,499
to není konec.
446
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
Jeden život může mít mnoho podob.
447
01:10:47,800 --> 01:10:50,499
Pro housenku,
její život končí ve tmě,
448
01:10:50,500 --> 01:10:54,700
ale pak vyjde z kukly
znovuzrozený jako motýl.
449
01:10:58,300 --> 01:11:03,399
Conore! Jsi naživu.
450
01:11:03,400 --> 01:11:05,699
- Změřte.
- Ahoj, Conore.
451
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
jak se cítíš?
452
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Znovuzrozený.
453
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
Je to zamčené.
Existuje jiný způsob, jak vstoupit?
454
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
Nezdá se to.
455
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Vraťte se.
456
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
Opatrně.
457
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
Seru na tebe.
458
01:13:15,900 --> 01:13:18,599
Vyzkouším všechny kombinace.
459
01:13:18,600 --> 01:13:20,699
Počkej, děláš si srandu?
460
01:13:20,700 --> 01:13:21,999
To je 10 miliard možností.
461
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Víte, kolik let to bude trvat?
462
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
je mi to jedno.
Musím zachránit Sandy.
463
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Conor.
464
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Hej, je pozdě.
465
01:13:36,600 --> 01:13:40,299
Je tma a my nevíme, co je venku.
466
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
Udělejme, co je třeba udělat
je dobře se vyspat,
467
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
a ráno najdeme další
způsob, jak se dostat dovnitř, dobře?
468
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Hej. Hej, pojď.
469
01:13:54,800 --> 01:13:57,099
Poslouchej, můžeme začít, jakmile vyjde slunce,
470
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
nad těmi horami, dobře?
471
01:14:01,200 --> 01:14:02,100
Přátelé, nebojte se.
472
01:14:02,101 --> 01:14:04,099
Dostaneme vás tam.
473
01:14:04,100 --> 01:14:06,800
V pořádku? slibuji.
474
01:14:17,300 --> 01:14:18,300
V pořádku.
475
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
Právě jsem přišel na to, jak.
476
01:14:58,701 --> 01:15:00,699
Kombinace zámku?
477
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Ne. Mám to
proč je mi tvé jméno tak známé
478
01:15:06,100 --> 01:15:07,299
To jsem ještě neviděl,
479
01:15:07,300 --> 01:15:10,600
ale z tohoto úhlu v mihotavém světle,
480
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
vypadáš stejně jako on.
481
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
Vidíte, byl tam tento muž...
482
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
který žil sám.
483
01:15:23,700 --> 01:15:25,699
Díval by se na mě každý den,
484
01:15:25,700 --> 01:15:27,700
až se vrátí domů
po dlouhém pracovním dni.
485
01:15:29,200 --> 01:15:33,699
A pak potkal tuto dívku
a zamilovali se.
486
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
A oni dva mě v pátek večer hlídali.
487
01:15:41,200 --> 01:15:45,800
Dívka brzy otěhotněla
a měli malého chlapce.
488
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
A všichni tři mě společně sledovali.
489
01:15:51,100 --> 01:15:52,399
A v sobotu ráno,
490
01:15:52,400 --> 01:15:54,000
muž by vstával brzy,
491
01:15:55,200 --> 01:15:56,899
zatímco matka ještě spala.
492
01:15:56,900 --> 01:16:00,200
A pak by to udělal muž a chlapec
společně sledovali karikatury.
493
01:16:03,700 --> 01:16:05,400
Znáš jméno toho kluka?
494
01:16:07,200 --> 01:16:08,200
Byl to Konor.
495
01:16:09,800 --> 01:16:12,400
Copak nevidíš? Proto se mi to líbí
tvé jméno bylo tak slavné.
496
01:16:13,200 --> 01:16:14,600
Ten malý kluk jsi byl ty.
497
01:16:15,700 --> 01:16:17,399
Byl jsem TV tvého otce.
498
01:16:17,400 --> 01:16:19,299
Byl jsi televizorem svého otce?
499
01:16:19,300 --> 01:16:20,500
je to tak.
500
01:16:24,400 --> 01:16:26,700
Pokud jsem viděl,
byl dříč.
501
01:16:28,400 --> 01:16:32,600
Miloval tvou mámu a toho chlapce.
Miloval tě.
502
01:16:54,500 --> 01:16:55,999
Viktore, jdu spát.
503
01:16:56,000 --> 01:16:58,700
a ráno se probudím
a běž si pro svého psa.
504
01:17:02,600 --> 01:17:06,499
Hej, nevadí, když zůstanu
vzhůru a trochu tě sledujem?
505
01:17:06,500 --> 01:17:09,399
Jen dokud neusnu.
506
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Samozřejmě, Viktore.
Uvidíme se ráno.
507
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Vítěz.
508
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Vítěz?
509
01:18:01,900 --> 01:18:02,900
Vítěz!
510
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Vítěz!
511
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Vítěz.
512
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Vítěz!
513
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
Vítěz!
514
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
Čas tu plyne jinak.
515
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Vítěz.
516
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Ixarot!
517
01:19:54,600 --> 01:19:55,800
Kde je Sandy?!
518
01:21:07,200 --> 01:21:08,200
Sandy.
519
01:21:24,000 --> 01:21:25,999
Sandy. Sandy.
520
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Vydrž, Sandy.
521
01:21:27,001 --> 01:21:28,900
jsem tady. to je v pořádku..
522
01:22:00,300 --> 01:22:02,599
To není skutečné.
Tohle je jen noční můra.
523
01:22:02,600 --> 01:22:04,999
Čau, Conore.
To není noční můra.
524
01:22:05,000 --> 01:22:07,300
Váš pes je mrtvý a vy jste mrtvý.
525
01:22:08,700 --> 01:22:10,899
Opatruj se, Conore. Bůh.
526
01:22:10,900 --> 01:22:11,800
opatření?
527
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Jsi tak ubohý.
528
01:22:12,801 --> 01:22:13,999
Co?
529
01:22:14,000 --> 01:22:15,499
Jen ode mě pryč.
Nemůžu tě vystát.
530
01:22:15,500 --> 01:22:16,699
co se děje?
531
01:22:16,700 --> 01:22:19,699
Nákupy potravin pro vás každou středu
byla nejhorší část mé neděle.
532
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
- Změřte...
- Nenávidím tě.
533
01:22:25,300 --> 01:22:26,700
Vítěz!
534
01:22:28,000 --> 01:22:29,599
Conore!
535
01:22:29,600 --> 01:22:31,499
Přestaň, Conore.
536
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Proboha, Conore. to bolí.
537
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Vypněte to.
538
01:22:35,801 --> 01:22:38,399
Jak, Viktore? nevím jak.
539
01:22:38,400 --> 01:22:40,399
Vypni mě.
540
01:22:40,400 --> 01:22:42,100
Jen mě vypněte!
541
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
♪ Jemný pastýř, jemný pastýř ♪
542
01:23:18,600 --> 01:23:22,299
♪ dovolte mi, abych vám pomohl
počítat ovečky ♪
543
01:23:22,300 --> 01:23:23,300
máma.
544
01:23:25,000 --> 01:23:28,399
♪ Jeden je na louce ♪
545
01:23:28,400 --> 01:23:32,199
♪ dva jsou na zahradě ♪
546
01:23:32,200 --> 01:23:35,599
♪ V jeslích jsou tři ♪
547
01:23:35,600 --> 01:23:41,400
♪ spěte pevně ♪
548
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Tvoje babička.
549
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Tolik vzpomínek.
550
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Tyhle jsem ještě nikdy neviděl.
551
01:24:32,100 --> 01:24:34,100
Byla jsi šťastné dítě.
552
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Dokud nás tvůj otec neopustil.
553
01:24:40,200 --> 01:24:42,199
Myslíš dokud nezemřel
při letecké havárii?
554
01:24:42,200 --> 01:24:43,999
Nezemřel při letecké havárii.
555
01:24:44,000 --> 01:24:45,899
Opustil mě kvůli jiné ženě.
556
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Ne, není.
557
01:24:46,901 --> 01:24:48,399
Ano, je.
558
01:24:48,400 --> 01:24:49,300
To není pravda.
559
01:24:49,301 --> 01:24:50,799
- Ano, je to pravda.
- Ne, není.
560
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
- To je.
- Není!
561
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Vypadni z kůže.
562
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
Zabil jsi mého psa.
563
01:25:19,900 --> 01:25:22,100
Vybral sis tento život.
564
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
Přivodil sis to sám.
565
01:25:26,600 --> 01:25:28,300
Investovali jste do hry sami sebe.
566
01:25:29,400 --> 01:25:33,499
Žiješ svůj mizerný život
odráží na obrazovkách.
567
01:25:33,500 --> 01:25:36,199
Podívej, jak ti je mizerně.
568
01:25:36,200 --> 01:25:40,199
Ahoj, jmenuji se Konor Thomas
března. je mi 36 let.
569
01:25:40,200 --> 01:25:44,700
Bydlím v Baltimoru a jsem
důvod, proč je můj pes mrtvý.
570
01:25:45,800 --> 01:25:49,800
Jednoho dne budeme všichni žít v počítačích
protože život venku je příliš smutný.
571
01:25:51,400 --> 01:25:53,599
Nemám žádné opravdové přátele.
572
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
Sandy byla moje jediná
příteli a zabil jsem ji.
573
01:25:59,000 --> 01:26:02,500
Při hraní hry jsi zabil svého psa.
574
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
Zabil jsi mého psa!
575
01:28:30,000 --> 01:28:32,800
Pojď, Sandy. Jdeme ven.
576
01:29:13,645 --> 01:29:19,088
{\an2}